1
00:00:33,159 --> 00:00:34,326
Bako.

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,453
Da?

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
Ovo je moje unuče.
On dobro izgleda, zar ne?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
cekaj...

5
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Ovaj dečko...

6
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
Da.

7
00:00:50,301 --> 00:00:51,677
Tae-heejev mlađi brat.

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
Naš najmlađi.

9
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
Bako!

10
00:01:10,946 --> 00:01:12,114
Imam mlađeg brata.

11
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
Moj mlađi brat...

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
umro je...

13
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
On je umro

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
zbog mene...

15
00:01:41,727 --> 00:01:44,063
Ja ću prvi.

16
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
Dong-joo!

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,363
Oh moj... Mora da jeste
setio se nečeg hitnog.

18
00:01:53,280 --> 00:01:55,241
- Huh?
- Kakva sudbina...

19
00:01:55,324 --> 00:01:59,662
je li rođena tako lijepa mlada dama
sa biti u tako grubom zanimanju?

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
Pa, valjda
niko ne može protiv svoje sudbine.

21
00:02:09,588 --> 00:02:12,424
DIME A POSAO

22
00:02:24,228 --> 00:02:27,773
- Probaj.
- Koristio sam datum koji nikad neću zaboraviti.

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,541
Godišnjica je
smrti mog brata.

24
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
kada je to?

25
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Deveti je.

26
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
TAE-HEE

27
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Ostavio sam ring ispred Bongsu Marketa.

28
00:03:01,807 --> 00:03:03,893
Moram to odnijeti svom bratu!

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Da ste bili tamo u to vreme...

30
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
Da si pored mene. Samo ako...

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Sada razumem.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
tako mi je žao...

33
00:03:35,799 --> 00:03:37,551
jer je ovo dugo trebalo da shvatim.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Tako mi je žao.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
TAE-HEE

36
00:03:55,861 --> 00:03:59,990
Poziv je proslijeđen
na govornu poštu...

37
00:04:08,791 --> 00:04:10,918
Nađimo se kasnije.

38
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Imam nešto da ti kažem.

39
00:04:20,803 --> 00:04:26,141
DIME A POSAO

40
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Jesi li to ti, mama?

41
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
TV emisija je završila ranije.

42
00:04:52,418 --> 00:04:54,253
Hae-an je.

43
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
Oh, to si bio ti, Hae-an.

44
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
- Da li ti je majka u poseti?
- Da.

45
00:04:59,258 --> 00:05:03,303
Gdje je ona?
Bolje da joj se duboko naklonim.

46
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
Ko zna.
Ne preporučujem ni na koji način.

47
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Možda završiš
krvari iz ušiju.

48
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
- Oh, možeš to vratiti tamo.
- U redu. Hvala ti.

49
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Nema problema.

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Vau, šta je ovo?

51
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Hej!

52
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
- Šta je to?
- Nije ništa.

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,153
Već sam sve vidio.

54
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Nije li to bio laboratorijski mantil
Tae-hee je nosila? Hmm?

55
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Doktor, ili tako nešto?

56
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Da.

57
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Čoveče, stvarno?

58
00:06:21,340 --> 00:06:24,843
Zašto onda gubi život ovdje?

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,806
Hej! Ti zoveš
Dime A Posao gubitak života?

60
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
ti mali propalice,
reci mi kako se zaista osećaš!

61
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
Nisam to mislio.

62
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Usput, vidio sam to

63
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
bio je i klinac.

64
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
ko je to? Je li on iz bolnice?

65
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Samo se pretvaraj da nisi primetio.

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
pa,

67
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
on ne može biti nešto,
kao, tajno dete, zar ne?

68
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Čoveče, zašto ćutiš?
Jesam li bio u pravu?

69
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
Vi.

70
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Ne govori ništa pred Tae-hee.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Šta bih rekao?

72
00:07:10,097 --> 00:07:13,392
Nisi mi rekao
još ništa ne reći!

73
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
Mali brat.

74
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
ha?

75
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
To je Tae-heein mlađi brat.

76
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
Ja... Mali brate...

77
00:07:37,166 --> 00:07:40,085
Imao je tako mladog brata?

78
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Da.

79
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
ali...

80
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
napustio je ovaj svet.

81
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
- Hej.
- Da.

82
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
Zato je bolje da se ne ponašaš tako
znaš nešto o ovome, u redu?

83
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Ne govori ništa Tae-hee!

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,274
U redu.

85
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
Zašto ste morali da ponesete
ove slike van?!

86
00:08:12,743 --> 00:08:15,495
da li znate
koliko sam bio zabrinut za tebe ceo dan?

87
00:08:17,956 --> 00:08:21,210
Pitao sam se: "Da li se nešto desilo,
da li se razboli," znaš?

88
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
- Uh, ako moja baka...
- Tae-hee.

89
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
Video sam sliku
na telefonu tvoje bake.

90
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Tvoj mlađi brat.

91
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
ja...

92
00:09:10,676 --> 00:09:12,803
upoznao tvog mlađeg brata.

93
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
Tako mi je žao. ja...

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
Bila sam tako uplašena da sam pobjegla od njega.

95
00:09:30,654 --> 00:09:31,738
ja sam...

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Tako mi je žao.

97
00:09:34,408 --> 00:09:35,993
Dok radim ovaj posao

98
00:09:36,910 --> 00:09:40,998
Tačno jednom sam sreo dete.

99
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
- Upoznali ste i dete?
- Da.

100
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Bio je pažljiv.

101
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
Dijete koje se brine za druge

102
00:09:54,886 --> 00:09:55,971
više od sebe.

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Dete koje sam sreo to jednom

104
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
bio je Joon-ho.

105
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Tako mi je žao.

106
00:10:24,291 --> 00:10:26,626
Ostavio sam Joon-hoa samog i pobegao.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,921
Tako mi je žao.

108
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Joon-ho...

109
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
Kako mu je bilo?

110
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
Bio bi tako uplašen.

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
Toliko bi ga patio.

112
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
Šta je Joon-ho rekao?

113
00:11:01,370 --> 00:11:03,747
Trebao sam to isporučiti tada.

114
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
Joon-ho

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
zamolio me da ti ovo dostavim.

116
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
molim vas pomozite mi...

117
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
Žao mi je.

118
00:13:33,104 --> 00:13:34,940
Zakasnio sam sa isporukom.

119
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
i...

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
takođe za odlazak
Joon-ho sam u sobi.

121
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
Žao mi je.

122
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
br.

123
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Ne govori tako nešto.

124
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Ne moraš biti žao.

125
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
DIME A POSAO

126
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
Zašto ne ostaneš još nekoliko noći?

127
00:14:55,312 --> 00:14:58,189
Radije bih otišao
nego nastavi da gledam u tebe.

128
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Ne želiš da vidiš Noonu?

129
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
Tvoja sestra je u takvoj žalosti,

130
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Ne želim da je vidim takvu.

131
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
U redu. Pusti me
onda te odvesti kući.

132
00:15:11,911 --> 00:15:16,333
Ne, hvala! Ne u takvom autu.
Radije bih uzeo taksi.

133
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Insistiramo.

134
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
Da li?

135
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
Ne mogu odbiti
insistiranje mog malog šteneta.

136
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
Onda hoću. Pazi da jedeš dobro,
i pazi na sebe.

137
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Morate se udebljati.

138
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Poslušajte svog moljca...

139
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
Ne moraš da slušaš svog ujaka.
Ne slušaj svog ujaka!

140
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
On ne počinje sa!

141
00:15:44,778 --> 00:15:48,531
Mama, nema reda i discipline
u domaćinstvu zbog tebe!

142
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
Ti mali... Dođi ovamo.

143
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Ošišao si svoju smiješnu kosu upravo sada.
Ošišajte kosu!

144
00:15:53,286 --> 00:15:55,306
Mama, rekli su preci,
"Dijelovi tijela potiču od roditelja,"

145
00:15:55,330 --> 00:15:57,099
i „Možeš mi odseći glavu
ali ne i moja kosa!"

146
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
"Dijelovi tijela" moje dupe. Dođi ovamo!

147
00:15:59,334 --> 00:16:02,754
- Ubiću te i sebe!
- Au, au!

148
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
Napravi ovo za svoju sestru
kada ona stigne.

149
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Nemojte jesti sve sami!

150
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Pssh.

151
00:16:26,069 --> 00:16:28,571
A onda ona bježi
pre nego što njena ćerka dođe ovde.

152
00:16:44,421 --> 00:16:47,424
Ovaj klinac, bira slike
bez mene u tome.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
Uvek me svi izostavljaju.

154
00:17:12,073 --> 00:17:19,080
EPIZODA 12
DA SAM SE SUOČIO

155
00:17:23,418 --> 00:17:25,295
- Oh.
- Zdravo.

156
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
- Ideš li sada s posla?
- Da.

157
00:17:31,968 --> 00:17:35,346
- Mama!
- Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.

158
00:17:35,889 --> 00:17:38,558
- Zar ti nisam rekao da ostaneš kod kuće?
- Ali sam gladan.

159
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
- Nemaš šta da jedeš kod kuće.
- Ućuti.

160
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
Idi kući i jedi ovo.

161
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
- Kada ćeš biti kući?
- Zakasniću danas.

162
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
Idi kući sada. Budite sigurni. Brzo kući!

163
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Baek Dong-joo.

164
00:18:08,546 --> 00:18:11,382
Usput, zašto je baka otišla ranije?

165
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
Prekosutra
je godišnjica smrti.

166
00:18:21,559 --> 00:18:23,812
Baka je zaista obožavala mog brata.

167
00:18:28,775 --> 00:18:30,318
Mora da još nije spremna.

168
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
Isto je i sa majkom.

169
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
Oh, onda su tvoji roditelji...

170
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Dolaze sutra.

171
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
Odakle dolaze?

172
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Goheung.
- Shvatam. Odmakli su se zaista daleko.

173
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Bio sam u njihovoj prethodnoj kući.

174
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
Da dostavim prsten
što je brže moguće.

175
00:18:58,930 --> 00:19:02,725
Da je to bio policajac, a ne ja
koji je pronašao prsten,

176
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
da li bi je dobio na vreme?

177
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
ha?

178
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
Oh, jer mi je Joon-ho rekao

179
00:19:11,651 --> 00:19:15,071
pitati policajca
ako ne mogu da nađem prsten.

180
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
Policajac?

181
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Mm-hmm.

182
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
IZJAVA ZASTUPNIKA ŽRTVE

183
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
OPTUŽENI SEO YOUNG-CHUL
BONGSU MARKET SMRT PJEŠKA

184
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
SEO YOUNG-CHUL

185
00:19:52,775 --> 00:19:56,779
P: VEZA SA OPTUŽENIM?
O: SEO BRAT YOUNG-CHUL-a

186
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
P: IME ZASTUPNIKA OPTUŽENOG?
O: SEO HAE-AN

187
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Hej tamo.

188
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Dolazite ovde svaki put kada pijete.
Pošaljite žalbu da ga uzmete.

189
00:20:09,125 --> 00:20:11,628
- Ja sam u Odjelu za građanske žalbe.
- Bravo za tebe!

190
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
Kako si?

191
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
Seo Hae-an, bila si top
razreda na policijskoj akademiji?

192
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
ha? To nema smisla.

193
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
- Da. Istrage saobraćajnih incidenata.
- Da.

194
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
Mora da ste zbog toga izgledali poznato.

195
00:20:25,808 --> 00:20:29,437
- Svake godine idem tamo da držim predavanje.
- Shvatam. Razumijem.

196
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
- Ovo je prilično dobro.
- Shvatam.

197
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
Idemo.

198
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
- Huh?
- Eonju Uni bolnica.

199
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
- Da gospodine.
- Ne ti. Hajde!

200
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Vidimo se.

201
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
Oh, žao mi je.

202
00:21:01,928 --> 00:21:03,554
Nije ništa.

203
00:21:04,806 --> 00:21:05,932
Jedna sekunda. Izvinite me!

204
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
Ispustio si ovo.

205
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
Oh.

206
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Hvala ti.

207
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Zašto bih inače zvao?

208
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
Javljam da sam dobio
u intenzivnu. Gdje si?

209
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Oh. Na putu sam kuci.
Hej, autobus je stigao. Prekidam.

210
00:21:27,870 --> 00:21:32,458
Autobus? Nema šanse, koji autobus u ovo doba?
Kladim se da si sa svojim dečkom.

211
00:21:32,542 --> 00:21:35,670
Jesi li na spoju?
Šta radiš ovako kasno!

212
00:21:35,753 --> 00:21:39,424
Ekspresni autobusi ovih dana
produžio svoje sate da bi radio ovako kasno.

213
00:21:39,507 --> 00:21:42,552
- Prekidam.
- Prestani to govoriti. Daj ga na telefon!

214
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
Prekidam slušalicu.
Da, čujemo se kasnije!

215
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
U redu je.

216
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
- Oh, autobus je stigao. Idemo.
- Oh, ok.

217
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
Oh, prijatelj sa poziva...

218
00:22:05,700 --> 00:22:08,327
Jednom je bila u posjeti kući.
Sjećaš se?

219
00:22:09,120 --> 00:22:13,374
- Oh.
- Njeno ime je So-ra. Ona je medicinska sestra.

220
00:22:13,458 --> 00:22:16,210
Prebačena je u moju bolnicu.
Kaže da je ušla na intenzivnu.

221
00:22:18,463 --> 00:22:20,757
Ona mi sve tako priča
sve vreme.

222
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
Spavaj dobro.

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
Laku noc.

224
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Tae-hee.

225
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
Nešto nije u redu?

226
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Spavaj dobro.

227
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
Laku noc.

228
00:24:03,401 --> 00:24:04,485
Ok, ok.

229
00:24:35,433 --> 00:24:37,268
Jer mi je Joon-ho rekao

230
00:24:37,643 --> 00:24:40,897
pitati policajca
ako ne mogu da nađem prsten.

231
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU
FUNERAL HOME

232
00:24:59,165 --> 00:25:00,625
- Oh, Dong-joo.
- Da?

233
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
- Prijatan ručak.
- I tebi!

234
00:25:13,137 --> 00:25:16,724
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Zar ti nisam rekao da ostaneš kod kuće?

235
00:25:16,807 --> 00:25:20,353
Ali sam gladan.
Kod kuće nema šta za jesti.

236
00:25:20,645 --> 00:25:21,646
Oh...

237
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
- Došao si da vidiš svoju mamu.
- Ko si ti?

238
00:25:37,703 --> 00:25:39,664
Oh, ja sam...

239
00:25:40,498 --> 00:25:43,584
Radim sa tvojom mamom.

240
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
DIREKTOR POGREBE BAEK DONG-JOO

241
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Oh.

242
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Onda molim te kupi mi malo tteokbokkija.

243
00:25:58,724 --> 00:25:59,767
Tteokbokki?

244
00:25:59,850 --> 00:26:03,312
STELLA TTEOKBOKKI

245
00:26:03,771 --> 00:26:06,983
- Zašto ne jedeš?
- Hmm? ja jedem.

246
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Evo.

247
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Probaj ovo umočiti ovdje.

248
00:26:21,205 --> 00:26:25,209
- Vau, ovo je dobro. Sir je tako bogat.
- Je li tako?

249
00:26:29,755 --> 00:26:34,093
Zašto tteokbokki?
Zar to nemate često sa prijateljima?

250
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Ne dobijam čak ni džeparac.

251
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
U redu je. Ionako nemam vremena za to.
Moram da vežbam ples.

252
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
- Ples?
- Postat ću K-pop zvijezda.

253
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
Dobrodošli u A Dime A Job!

254
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
- Uspeo si! Mora da je bilo dugo putovanje.
- Ne, bilo je u redu.

255
00:27:02,204 --> 00:27:03,789
Kako si, dragi moj sine?

256
00:27:07,335 --> 00:27:09,670
Zagrli me, prošlo je dosta vremena.

257
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
Kakav ponovni susret majke i sina koji je zaplakao.

258
00:27:22,850 --> 00:27:25,061
Hyang-bok, je li ovo tvoja kancelarija?

259
00:27:25,144 --> 00:27:27,563
Da. Kancelarija je ovdje,
a rezidencija je pozadi.

260
00:27:29,690 --> 00:27:33,361
Hej, šta nije u redu
sa tvojom kosom ovaj put?

261
00:27:33,652 --> 00:27:36,614
Šta imaš protiv moje kose?
Jesi li ljubomoran?

262
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
- Idemo unutra.
- Naravno.

263
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
- Taj mali...
- Idemo, mama.

264
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
U redu.

265
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Vau, ovako je ovo ukusa.

266
00:27:53,631 --> 00:27:57,718
Šta da radimo?
Bolje da idem unutra uskoro.

267
00:27:59,261 --> 00:28:03,682
Hvala na obroku.
Možeš li ovo sakriti od moje mame?

268
00:28:05,309 --> 00:28:07,520
Dobio si ga. Ne brini o tome.

269
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
- Oh, Eoni.
- Da?

270
00:28:13,484 --> 00:28:15,277
Koji je tvoj model telefona?

271
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
- Moj telefon?
- Da.

272
00:28:17,988 --> 00:28:22,243
Zdravo. Ja sam Yoon Seol-a iz Bongcheonga
Osnovna, treća godina, treći razred.

273
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Jednu sekundu.

274
00:28:26,372 --> 00:28:28,874
Hmm. Trebamo li ušuškati
tvoja kosa iza ušiju?

275
00:28:31,168 --> 00:28:33,754
Ne, prije je bilo bolje.
Hajde da probamo ponovo.

276
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
Predstavite se.

277
00:28:36,006 --> 00:28:40,052
Zdravo. Ja sam Yoon Seol-a iz Bongcheonga
Osnovna, treća godina, treći razred.

278
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
Yoon Seol-a,
zašto želiš da budeš pevačica?

279
00:28:43,681 --> 00:28:44,723
hm...

280
00:28:45,433 --> 00:28:49,186
UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU

281
00:29:00,656 --> 00:29:05,077
Kako se usuđuješ da se nađeš sa ovim prljavim
pogrebnik kada vam je beba bolesna!

282
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
Ja ću se pobrinuti za bebu.

283
00:29:10,708 --> 00:29:13,586
Hvala, odvojiću samo trenutak.

284
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Usput, kako tako dobro plešeš?
Gde si naučio?

285
00:29:33,063 --> 00:29:34,440
Fan kamere K-pop zvijezda.

286
00:29:35,024 --> 00:29:38,777
Moji drugovi iz razreda mogu gledati samo ako
dobiju dobru ocjenu na testu iz engleskog jezika,

287
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
ali moja mama zna samo za novac.

288
00:29:40,988 --> 00:29:44,575
Novac, novac, novac.
I dalje se žali da ih nema.

289
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Je li ovo vaš broj telefona?

290
00:29:48,621 --> 00:29:51,332
Da. Pozovi me ako ti treba
za snimanje bilo čega drugog.

291
00:29:51,916 --> 00:29:52,917
Razmisliću o tome.

292
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
Stigli smo. Živim upravo tamo.

293
00:29:59,673 --> 00:30:00,799
Samo napred unutra.

294
00:30:04,929 --> 00:30:06,764
- Hej, Eoni.
- Da.

295
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
- I ja sam dobar u pevanju.
- Vau, stvarno?

296
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
Moram snimiti video
takođe i pevanja.

297
00:30:13,771 --> 00:30:16,398
Možete li mi pomoći i s tim?

298
00:30:17,358 --> 00:30:23,822
Oh... Ali šta mogu da uradim?
Moram da se vratim na posao sada.

299
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Hm... Da li bi bilo u redu
da se ponovo sastanemo sledeće nedelje da to uradimo?

300
00:30:29,119 --> 00:30:32,081
Voleo bih to! Vežbaću do tada.

301
00:30:32,957 --> 00:30:34,041
Hvala ti, Eoni.

302
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
Čuvaj se.

303
00:30:50,432 --> 00:30:51,809
Jer mi je Joon-ho rekao

304
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
pitati policajca
ako ne mogu da nađem prsten.

305
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
sta ima

306
00:31:14,290 --> 00:31:19,795
Da li znate ikoga da je to bilo
u Joon-hoovoj nesreći u to vrijeme?

307
00:31:21,255 --> 00:31:23,549
- SZO?
- Možda kao policajac.

308
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
Hmm... Mora da je bilo.

309
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
Prvi odgovorni.

310
00:31:33,392 --> 00:31:35,352
U redu, prvi odgovorni...

311
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Zašto pitaš?

312
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
Samo me zanima incident.

313
00:31:43,944 --> 00:31:47,489
- Još nešto iz istrage?
- Pa...

314
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Morate znati da je bio mrak
i nije bilo prolaznika,

315
00:31:51,827 --> 00:31:54,747
tako da nisu transportovani
odmah u bolnicu.

316
00:31:55,998 --> 00:31:59,418
Morate i vi znati
da je to prijavio muškarac koji živi u blizini.

317
00:31:59,793 --> 00:32:04,632
Takođe, vozač je uhvaćen na licu mesta,
tako da nema šta drugo da se istražuje.

318
00:32:07,968 --> 00:32:09,386
Nešto nije u redu?

319
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
Oh, ne.

320
00:32:55,140 --> 00:32:59,603
Bože moj, koliko još
da li moram da pazim na ovog idiota...

321
00:33:10,197 --> 00:33:11,957
NAPRAVI OVO ZA SESRU
KADA DOĐE OVDE.

322
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
mama...

323
00:33:58,996 --> 00:34:00,539
Vau.

324
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
Počevši od ručno rađenog mandua.

325
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Majka je sve pripremila.

326
00:34:04,960 --> 00:34:06,420
Sve što voliš. zar ne?

327
00:34:07,963 --> 00:34:10,132
Videli ste da nisam pipnuo ni jednu knedlu.

328
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
Zato, molim te, reci to našoj mami, seko.

329
00:34:13,218 --> 00:34:15,179
- A sada, hoćemo li ukopati?
- Da.

330
00:34:16,472 --> 00:34:17,556
Hvala na obroku.

331
00:34:31,862 --> 00:34:32,988
Trebao bi ovo imati.

332
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
Šta je ovo, suši na pokretnoj traci?!
Samo se poslužite!

333
00:34:46,376 --> 00:34:47,377
Ujak.

334
00:34:48,837 --> 00:34:50,088
Hvala ti, moj nećak.

335
00:34:55,844 --> 00:34:59,473
- Mmm. Rebra su neverovatna.
- Jesu li?

336
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
ja...

337
00:35:13,779 --> 00:35:16,365
Ja... mislim da sam dobio najbolju ocenu u razredu.

338
00:35:16,824 --> 00:35:20,202
- Prvo mesto u policijskoj akademiji!
- O čovječe! Jesi li?

339
00:35:20,869 --> 00:35:24,998
Oni na vrhu su obećani zadatak
u odjeljenje po njihovom izboru.

340
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
O čovječe, završili smo s borbom, brate.
Dobar posao!

341
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
pomislio sam, bar jednom u životu,

342
00:35:36,385 --> 00:35:39,429
dolazilo je nešto što se zove "sreća".

343
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
Ja, uh, ne mogu dopustiti da danas prođe.

344
00:35:44,142 --> 00:35:47,354
- Hej, hajde da pijemo.
- Voleo bih da prestaneš da piješ.

345
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
I samo se oženi.

346
00:35:49,565 --> 00:35:52,276
Šta posjedujem
da ću naći ljubav i udati se?

347
00:35:52,359 --> 00:35:55,445
Ja sam u neredu sa rap listom
umjesto diplome srednje škole.

348
00:35:55,696 --> 00:35:58,699
Imam oca alkoholičara
ko je šutnuo kantu u zatvoru,

349
00:35:59,032 --> 00:36:01,660
i mama koja je bila
na vijestima kada je umrla.

350
00:36:08,876 --> 00:36:10,335
gotov sam za,

351
00:36:10,919 --> 00:36:12,713
pa samo brini za sebe.

352
00:36:14,298 --> 00:36:17,050
Čoveče, kako si sine našeg oca?

353
00:36:19,094 --> 00:36:20,721
Da li je negde bila greška?

354
00:36:24,099 --> 00:36:25,601
Mislim da sam i ja gotov.

355
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Jesu li tvoji roditelji ovdje?

356
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
Kladim se da su bili veoma srećni
da te vidim prvi put nakon nekog vremena.

357
00:37:09,478 --> 00:37:11,104
Mora da su bile dve godine.

358
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Roditelj koji je izgubio svoje dijete

359
00:37:27,371 --> 00:37:29,289
je živ, ali uopšte nije živ.

360
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Njihova unutrašnjost je prazna,
uskoro će se raspasti.

361
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
Čak i ako su živi, ​​mrtvi su.

362
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
ja...

363
00:37:49,434 --> 00:37:51,395
Mora da sam to uradio i svojim roditeljima.

364
00:37:55,691 --> 00:37:57,818
Ali čak i tada,
samo zato što sam njihovo dete,

365
00:38:02,030 --> 00:38:06,702
tako im je žao što sam povređena,

366
00:38:10,539 --> 00:38:12,332
iako su i sami mrtvi.

367
00:38:23,677 --> 00:38:24,845
U poređenju sa tim,

368
00:38:28,682 --> 00:38:30,600
Zaista ne prolazim kroz ništa.

369
00:38:31,309 --> 00:38:33,020
Osećao sam se strašno zbog toga,

370
00:38:38,191 --> 00:38:39,484
Nisam to mogao izdržati.

371
00:38:46,450 --> 00:38:48,618
Rekao si da mi je žao što si pobegao, zar ne?

372
00:38:57,794 --> 00:39:00,297
Nisam ni mogao
pravi mu društvo na putu.

373
00:39:03,300 --> 00:39:05,218
Ni ja nisam mogao da pravim društvo svojim roditeljima.

374
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
PREMIRLI KIM JOON-HO NIM

375
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
Ja sam taj koji je pobegao.

376
00:39:18,940 --> 00:39:20,776
da li znate

377
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
šta se najviše čuje na sahrani?

378
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
"Ako si živ, treba da živiš."

379
00:39:31,828 --> 00:39:35,749
Mislio sam da jeste
tako okrutna stvar za reći.

380
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
Ali

381
00:39:43,548 --> 00:39:46,176
pokojnici mi govore isto.

382
00:39:49,054 --> 00:39:50,931
Da zadržimo one koji su ostali živi.

383
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Da im bude manje bolno.

384
00:40:01,066 --> 00:40:02,192
pa...

385
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
molim te živi.

386
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
I ti bi trebao živjeti, Tae-hee.

387
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
Ostani ziv

388
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
i zapamti ga.

389
00:40:26,091 --> 00:40:28,426
Ljudi kažu da ako se neko zapamti,

390
00:40:30,262 --> 00:40:34,391
nisu potpuno nestali,
čak i ako prođu.

391
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
Molim te daj ovo Joon-hou.

392
00:40:44,651 --> 00:40:47,571
Obavezno mu reci sutra

393
00:40:48,738 --> 00:40:51,741
da ima mnogo ljudi
koji ga pamte.

394
00:41:01,751 --> 00:41:04,171
Kako to da si na hladnom?

395
00:41:05,589 --> 00:41:07,465
Tako sam sit, morao sam malo da probavim.

396
00:41:09,092 --> 00:41:11,845
Sjajno je jesti maminu hranu
prvi put nakon toliko vremena.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Pitao sam te da nas posjetiš toliko puta.
Zašto nisi jednom došao?

398
00:41:18,059 --> 00:41:19,060
Žao mi je.

399
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
mama.

400
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Hmm?

401
00:41:44,628 --> 00:41:47,964
Šta je povod?
Držeći mamu tako za ruku.

402
00:41:49,299 --> 00:41:51,301
Je li moja hrana bila tako dobra?

403
00:41:58,808 --> 00:42:00,268
Idemo zajedno sutra.

404
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
Da, hajde.

405
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
Joon-ho bi sutra bio tako uzbuđen.

406
00:42:20,956 --> 00:42:23,833
Da vidim mamu, tatu i brata sve zajedno.

407
00:42:39,849 --> 00:42:43,353
PREMIRLI KIM JOON-HO

408
00:42:46,856 --> 00:42:50,568
Joon-ho, tvoja mama je ovdje.

409
00:43:58,261 --> 00:44:00,889
- LAKU NOĆ!
- DA, SLATKO SANJAJ.

410
00:44:17,030 --> 00:44:19,824
Dobro je prošlo. Sada sam se vratio.
Mislio sam da ste zabrinuti.

411
00:44:38,176 --> 00:44:41,554
Biće to dugo putovanje
ponovo vozim skroz dole.

412
00:44:42,889 --> 00:44:45,392
Idemo prije špica.

413
00:44:45,475 --> 00:44:47,018
- Da, trebali bi.
- Oh, torba.

414
00:44:51,439 --> 00:44:52,732
Pazi na sebe.

415
00:44:55,819 --> 00:44:56,820
Bože.

416
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
Ne brini za mene. U redu?

417
00:45:03,743 --> 00:45:06,204
hajde,
porodice ne bi trebalo da budu ovakve.

418
00:45:06,287 --> 00:45:09,040
- Prestani, prestani. Stani, kažem.
- Idemo.

419
00:45:09,582 --> 00:45:12,627
- Vozi sigurno.
- Samo napred. Kreni, idi, idi.

420
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
Oh, Hae-an! Dođi ovamo.

421
00:45:18,883 --> 00:45:19,968
Dođi, dođi!

422
00:45:22,720 --> 00:45:24,264
Živi na našem drugom spratu.

423
00:45:25,306 --> 00:45:28,518
Reci zdravo. Ovo je moja starija sestra
i zet.

424
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
Dakle, roditelji Kim Tae-hee.

425
00:45:32,897 --> 00:45:34,691
- Zdravo.
- Da, drago mi je.

426
00:45:36,025 --> 00:45:39,237
- Oh, da! I njegov rodni grad je Yeosu.
- Shvatam.

427
00:45:39,320 --> 00:45:42,115
To je sat vremena udaljeno od mjesta gdje živimo.
Gdje u Yeosu?

428
00:45:44,159 --> 00:45:46,828
- G... Okrug Gwangmu.
- Oh.

429
00:45:47,287 --> 00:45:48,997
- Idete na posao?
- Da.

430
00:45:50,206 --> 00:45:54,335
Sada stvarno moram na posao. Ja ću
pobrinite se da se pravilno sretnemo sljedeći put.

431
00:45:54,419 --> 00:45:56,045
- Idem sada.
- Radite naporno!

432
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
- Hoću!
- U redu.

433
00:45:58,965 --> 00:46:00,383
Idi kuci sada.

434
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Samo naprijed. Idi, idi.

435
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
Tae-hee!

436
00:46:40,465 --> 00:46:42,634
- Hej.
- Šta te dovodi čak ovamo?

437
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
Hteo sam da ti dam ovo.

438
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
Trebala bi, uh, da se oblačiš toplije.

439
00:46:57,524 --> 00:46:58,942
Tako ćeš se prehladiti.

440
00:47:05,073 --> 00:47:06,449
Šta je sa tišinom?

441
00:47:07,450 --> 00:47:08,535
Jeste li oduševili?

442
00:47:12,872 --> 00:47:15,792
Nikad u životu
primio ovako nešto.

443
00:47:18,294 --> 00:47:19,796
Hvala, Tae-hee.

444
00:47:27,971 --> 00:47:28,972
Hae-an.

445
00:47:29,806 --> 00:47:30,890
Da?

446
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Sviđa mi se Dong-joo.

447
00:47:43,278 --> 00:47:44,279
Izlazimo.

448
00:47:50,994 --> 00:47:56,457
Oh... Mora da si bio ti
koji Dong-joo ssi voli.

449
00:48:04,632 --> 00:48:06,926
Pustiti da dani prolaze a da ti ne kažem

450
00:48:12,348 --> 00:48:15,518
meni se to činilo greškom.
Zato ti i govorim.

451
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
Kladim se da se osećaš izdano.

452
00:48:21,399 --> 00:48:22,567
Možda me mrziš.

453
00:48:25,236 --> 00:48:27,530
Seo Hae-an. Dođi na sekund.

454
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
Oh, samo napred.

455
00:48:40,001 --> 00:48:41,002
Tae-hee.

456
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
Ne moraš biti toliko žao zbog toga.

457
00:48:47,967 --> 00:48:48,968
ja...

458
00:48:51,137 --> 00:48:52,513
Stvarno mi se sviđaš.

459
00:48:54,432 --> 00:48:55,933
Uvek sam na tvojoj strani.

460
00:48:59,270 --> 00:49:02,398
Hvala vam puno na ovome.
Pažljivo ću ga nositi.

461
00:49:02,857 --> 00:49:04,484
Nema problema. Idi unutra.

462
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
U redu.

463
00:49:08,321 --> 00:49:09,447
Ja ću onda ići.

464
00:49:24,212 --> 00:49:25,213
Oh?

465
00:49:26,631 --> 00:49:30,510
Vi ste bolnica Eonju Uni
Doktor Hitne pomoći, zar ne?

466
00:49:30,593 --> 00:49:32,595
Ja sam Seol Hyun-yong, iz istrage.

467
00:49:32,887 --> 00:49:35,056
Oh... Zdravo.

468
00:49:35,139 --> 00:49:38,976
Znaš, kad sam ja dolazio
šalje se u Hitnu svaki drugi dan,

469
00:49:39,060 --> 00:49:42,146
svi ostali doktori
dao mi hladno rame,

470
00:49:42,230 --> 00:49:44,232
ali ti si jedini bio prijateljski nastrojen prema meni.

471
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
Sećam te se.

472
00:49:47,485 --> 00:49:48,986
Čuo sam vesti.

473
00:49:49,445 --> 00:49:51,823
Da si napustio bolnicu
nakon incidenta.

474
00:49:53,574 --> 00:49:56,327
Dodijeljen mi je slučaj tvog brata.

475
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
sta?

476
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Nije bilo vremena za pozdrav.

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,960
Tvoj otac je dolazio po izjave.

478
00:50:04,669 --> 00:50:07,463
Zapravo sam te vidio na hitnoj tog dana.

479
00:50:08,381 --> 00:50:09,966
Verovatno niste bili pri sebi.

480
00:50:10,049 --> 00:50:13,010
- Da li ste i vi slučajno otišli na sajt?
- Sajt?

481
00:50:13,219 --> 00:50:16,305
Prvi je reagovao
poslat iz policijske kutije. Zašto?

482
00:50:16,889 --> 00:50:19,517
Pitam se
ako je bilo riječi od njih.

483
00:50:19,600 --> 00:50:23,688
Kada je stigao tamo, bili su na putu
već u Hitnu uprkos kasnom izveštaju.

484
00:50:26,607 --> 00:50:28,317
Kopile
još uvek u bolnici, zar ne?

485
00:50:33,489 --> 00:50:36,325
- Da.
- Čoveče, bolje da ne umre tako.

486
00:50:36,826 --> 00:50:39,120
Trebaju pijani vozači
biti strogo kažnjen.

487
00:50:39,579 --> 00:50:40,788
Ako umre...

488
00:50:44,876 --> 00:50:46,252
hoće li se slučaj zatvoriti?

489
00:50:46,335 --> 00:50:47,336
Da.

490
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
Ako umre, sve se završava.

491
00:51:04,187 --> 00:51:08,858
Kada je stigao tamo, bili su na putu
već u Hitnu uprkos kasnom izveštaju.

492
00:51:56,864 --> 00:51:59,325
Da, Univerzitetska bolnica Eonju
Funeral Home.

493
00:52:12,129 --> 00:52:15,132
- Izvinite.
- Da.

494
00:52:15,216 --> 00:52:19,679
Da li je to moguće uraditi
mrtvački sanduk noću?

495
00:52:21,222 --> 00:52:25,893
Mislim, samo mislim da bi bilo bolje
da se s tim završi pre nego kasnije.

496
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
Vidim. Pa, pogledaću
po našem rasporedu i obavijestiti vas.

497
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
i, uh,

498
00:52:35,778 --> 00:52:40,867
ako bi mogao... sakriti tragove.

499
00:52:42,535 --> 00:52:45,246
Naravno. Mi ćemo ih držati na oku.

500
00:52:52,795 --> 00:52:55,423
Dong-joo, ja ću uzeti ovaj
sa vođom tima Seom.

501
00:52:57,341 --> 00:52:59,051
- U redu.
- U redu.

502
00:53:02,972 --> 00:53:03,973
Vođa tima Im.

503
00:53:09,020 --> 00:53:10,187
Molim te pusti me da to uradim.

504
00:53:20,907 --> 00:53:23,618
Eoni, ja ne sanjam, zar ne?

505
00:53:25,786 --> 00:53:27,246
Ovo je čekaonica?

506
00:53:27,872 --> 00:53:29,582
Hoću li sada plesati?

507
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
Hoćeš li me našminkati?

508
00:53:43,387 --> 00:53:46,766
Vau... I ova odjeća je tako lijepa.

509
00:53:48,726 --> 00:53:51,938
Vidiš? Rekao sam ti da samo jedem
malo tteokbokkija.

510
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
Verovatno sam se ugojio.

511
00:53:53,940 --> 00:53:56,484
Nikako. Dobro si.

512
00:54:01,238 --> 00:54:02,865
Zar ovo zaista nije san?

513
00:54:03,658 --> 00:54:04,992
Šta ako jeste?

514
00:54:06,077 --> 00:54:09,038
Zaspao sam gledajući
video koji si me snimio.

515
00:54:10,581 --> 00:54:12,667
Bojim se da će ovo biti san.

516
00:54:18,464 --> 00:54:20,591
Jer ovo mjesto je tako nevjerovatno.

517
00:54:21,926 --> 00:54:23,594
Ne želim ići kući.

518
00:54:26,597 --> 00:54:29,225
SOBA 5
PREMIRLI YOON SEOL-A / PARK HYE-JIN NIM

519
00:54:29,308 --> 00:54:31,227
CHIEF MOURNER
UJAK: PARK YOO-YEOL

520
00:54:37,692 --> 00:54:39,610
Dvostruko samoubistvo majke i ćerke, zar ne?

521
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
Ubistvo-samoubistvo.

522
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
Mislim da treba da bude kažnjena
čak i nakon smrti.

523
00:54:56,919 --> 00:55:00,506
Žena "A" u četrdesetim je ubila
njena kćerka koja je bila pred tinejdžerom

524
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
i izvršio samoubistvo.

525
00:55:02,008 --> 00:55:05,886
Njena poruka o samoubistvu pronađena je na licu mjesta
otkriveno je da sadrži

526
00:55:05,970 --> 00:55:10,182
njene finansijske borbe i to
nije mogla da ostavi svoju ćerku.

527
00:55:10,266 --> 00:55:13,477
Takav je najekstremniji slučaj
zlostavljanja dece, i...

528
00:55:15,104 --> 00:55:17,648
Ja sam... mrtav, kažeš?

529
00:55:19,400 --> 00:55:21,736
- Seol-a...
- Lažeš, zar ne?

530
00:55:22,028 --> 00:55:25,322
Nema šanse da mi mama to uradi.
Zašto bi?

531
00:55:29,535 --> 00:55:31,037
Ne želim da umrem.

532
00:55:31,746 --> 00:55:34,874
Želim da živim. Molim te pusti me da živim.

533
00:55:35,541 --> 00:55:37,918
Obećao si
da snimim video kako pevam.

534
00:55:39,712 --> 00:55:41,047
Žao mi je, Seol-a.

535
00:55:45,301 --> 00:55:46,594
Ne želim da umrem.

536
00:55:47,887 --> 00:55:49,805
Želim da probam da ofarbam kosu,

537
00:55:50,473 --> 00:55:52,308
letjeti avionom,

538
00:55:53,184 --> 00:55:55,102
imati decka...

539
00:55:55,644 --> 00:55:58,439
Uh, popij boba čaj još jednom.

540
00:55:59,899 --> 00:56:02,777
Imam toliko stvari koje želim da uradim.

541
00:56:03,903 --> 00:56:07,740
Nije me briga da li sam siromašan.
Nije me briga da li sam gladan.

542
00:56:12,661 --> 00:56:14,580
Molim te spasi me.

543
00:56:15,831 --> 00:56:19,460
Molim te, spasi mene i moju mamu...

544
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
ha?

545
00:57:37,830 --> 00:57:39,248
Ne mogu vjerovati.

546
00:57:40,499 --> 00:57:43,127
Kako je mogla to da uradi? Njena rođena ćerka...

547
00:57:45,171 --> 00:57:48,132
Hteo sam da je nateram da plati
kada se probudila. bio sam...

548
00:57:48,215 --> 00:57:51,302
- udariću je ili tako nešto, ali...
- Je li ti to dovoljno?

549
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Ali nije se probudila.

550
00:57:54,305 --> 00:57:58,767
Nije bilo kao zadnji put kada je neko
iznenada ušao ili sam izašao iz sobe,

551
00:57:59,310 --> 00:58:01,937
ali se nije probudila. Zašto, pitam se?

552
00:58:02,313 --> 00:58:03,480
hmm...

553
00:58:05,691 --> 00:58:08,027
Možda nije zaslužila poklon.

554
00:58:08,485 --> 00:58:10,404
Jednom ste rekli da vam je to rekao jedan od pokojnika

555
00:58:10,905 --> 00:58:13,157
da je to što sam te sreo, Stela, pravo čudo.

556
00:58:14,200 --> 00:58:18,078
Ali ta majka se obavezala
dva teška krivična dela.

557
00:58:18,746 --> 00:58:22,374
Oduzela je život svojoj ćerki,
i okončala svoju.

558
00:58:23,167 --> 00:58:27,046
Samo zato što je njena majka,
pod bilo kojim okolnostima,

559
00:58:27,880 --> 00:58:32,343
oduzimanje života je veliki grijeh,
a živjeti svoj život nije izbor.

560
00:58:32,843 --> 00:58:36,555
Ona ne zaslužuje
blagoslov susreta sa Stelom.

561
00:58:38,474 --> 00:58:39,725
Je li to blagoslov?

562
00:58:42,436 --> 00:58:47,566
Za Seol-a...
Je li bio blagoslov što ste me upoznali?

563
00:58:48,901 --> 00:58:51,737
Nisam mogao ništa učiniti za nju.

564
00:58:54,823 --> 00:58:58,827
Tog dana me je pitala
da snimim video njenog pevanja.

565
00:58:59,703 --> 00:59:00,913
trebao sam...

566
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
Nije da mogu da oživim mrtvu osobu.
Šta je poenta?

567
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
- Kome je to blagoslov?
- Stella.

568
00:59:13,050 --> 00:59:15,302
Nisam mogao ništa učiniti za Joon-ho.

569
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
"Ne boj se."

570
00:59:19,974 --> 00:59:24,937
„Reci mi bilo šta, sve što želiš
da kažem, onda ću... sve isporučiti."

571
00:59:28,023 --> 00:59:30,234
To je sve što mogu reći ili učiniti.

572
00:59:32,903 --> 00:59:34,780
Nisam mogao ni to da uradim za njega.

573
00:59:35,155 --> 00:59:37,825
Našli ste i isporučili
prsten na kraju.

574
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
ako ja...

575
00:59:39,535 --> 00:59:44,039
poslušao još jednu riječ od
Joon-ho umjesto da pobjegne tog dana,

576
00:59:45,249 --> 00:59:46,250
Imao bih

577
00:59:49,670 --> 00:59:51,422
nešto da kažem Tae-hee...

578
00:59:56,385 --> 00:59:59,305
Osoba koju volim je u velikom bolu,

579
01:00:02,099 --> 01:00:03,726
i nema nista

580
01:00:05,144 --> 01:00:06,312
Ja mogu za njega.

581
01:00:10,941 --> 01:00:12,401
Kako bi me neko mogao svidjeti...

582
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
biti blagoslov

583
01:00:18,490 --> 01:00:20,784
i čudo za nekog drugog, oče?

584
01:01:08,290 --> 01:01:10,850
PLESNI VIDEO - BONGCHEONG ELEM.
3. GODINA - 3. RAZRED - YOON SEOL-A

585
01:01:10,918 --> 01:01:13,358
KO VOLI DA PLES I PJEVA,
I VOLI TTEOKBOKKI I BOBA ČAJ

586
01:01:17,633 --> 01:01:18,801
UPLOAD VIDEO

587
01:01:18,926 --> 01:01:23,389
Žrtva oceubistva u okrugu Bongsu
Yoon-yang-ov video je postavljen

588
01:01:23,472 --> 01:01:25,182
i trenutno postaje viralan.

589
01:01:25,516 --> 01:01:30,687
Otkriveno je da je ovaj video snimljen
dan prije nego što je Yoon-yang ubijen.

590
01:01:30,771 --> 01:01:32,314
Predstavite se.

591
01:01:32,689 --> 01:01:37,027
Zdravo. Ja sam Yoon Seol-a iz Bongcheonga
Osnovna, treća godina, treći razred.

592
01:01:37,361 --> 01:01:39,822
Yoon Seol-a,
zašto želiš da budeš pevačica?

593
01:01:40,656 --> 01:01:43,367
Hm... želim da budem "zauvek."

594
01:01:45,786 --> 01:01:46,995
"Zauvijek?"

595
01:01:47,079 --> 01:01:49,206
Da. Ljudi kažu da plesovi traju vječno.

596
01:01:49,498 --> 01:01:53,544
Hm, ljubav, pjesme, romani, pjesme?
Za takve stvari se kaže da traju zauvek,

597
01:01:53,627 --> 01:01:55,879
a ples je jedan od njih
u koje sam siguran.

598
01:01:56,547 --> 01:01:58,924
Zašto želiš da budeš "zauvek,"
Yoon Seol-a?

599
01:01:59,258 --> 01:02:02,469
- Vau, zvuči kao moja ćerka.
- "Zauvek" znači živ.

600
01:02:03,470 --> 01:02:06,223
A biti "zauvek" će me učiniti bogatim.

601
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
Stručnjaci kažu da ubijanje nečijeg djeteta
zbog borbe u životu dolazi iz

602
01:02:10,060 --> 01:02:12,855
pogrešna vrsta roditeljske ljubavi
koji misle da jesu

603
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
podizanje bola
koji će se staviti na njihovo dijete,

604
01:02:15,441 --> 01:02:20,487
implicirajući da smatraju svojim djetetom
kao vlasništvo, a ne lično lice...

605
01:02:20,571 --> 01:02:22,990
Moram dati mami puno novca.

606
01:02:23,490 --> 01:02:26,827
Želim da se zaista obogatim
i živimo sa mamom dok ne napunimo 100.

607
01:02:45,429 --> 01:02:49,016
Pamtiću te... zauvek.

608
01:02:49,099 --> 01:02:50,934
TAKO JE TUŽNO, KAKO JE OVO MOGLO DA SE DESI?

609
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
Zdravo.

610
01:04:08,095 --> 01:04:09,096
Ja ću biti tamo.

611
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
Da.

612
01:04:20,023 --> 01:04:24,194
RESTRICTED AREA
ICU

613
01:04:45,632 --> 01:04:46,758
Jesi li ti staratelj?

614
01:04:48,427 --> 01:04:50,637
Zakonski staratelj
pacijenta Seo Young-chul?

615
01:04:53,473 --> 01:04:54,474
Oh...

616
01:04:55,392 --> 01:04:58,353
Vaša posjeta će biti za desetak minuta.

617
01:05:00,063 --> 01:05:01,231
- U redu.
- U redu.

618
01:06:09,132 --> 01:06:12,344
- Šta... te dovodi ovamo?
- Znate li ko je Kim Joon-ho?

619
01:06:12,719 --> 01:06:15,013
Tvoj brat ga je ubio.
Moj mali brat.

620
01:06:15,347 --> 01:06:17,766
Pucao je laserima iz očiju
kod staratelja.

621
01:06:17,849 --> 01:06:20,102
Činilo se da se poznaju.

622
01:06:20,185 --> 01:06:21,895
Išli ste u posjetu toj osobi?

623
01:06:21,978 --> 01:06:26,608
Vidio si svojim očima. Njegova porodica
nismo se ni vidjeli dvije godine!

624
01:06:26,692 --> 01:06:29,277
Tako mi je žao. Za sve sam ja kriv.

625
01:06:29,361 --> 01:06:31,446
Bez obzira koliko puta razmišljam o tome

626
01:06:31,988 --> 01:06:33,407
Nikada mu ne mogu oprostiti.